04 Sep Palabras de origen anglosajón y origen latino en inglés

El origen del idioma inglés

El Old English era la lengua que se hablaba antiguamente en partes de Inglaterra y Escocia. Se trataba de una lengua germánica que trajeron consigo los anglos, los sajones y los vikingos cuando se asentaron en Gran Bretaña.

La influencia del latín y del francés en el inglés

Además de todos ellos, también estuvieron presentes en la isla los antiguos romanos y los normandos. Todos ellos dejaron su huella no solo en la cultura de Gran Bretaña, sino también en su lengua. Se estima que alrededor del 50 % de las palabras del inglés moderno provienen directamente del latin o llegaron a él a través del francés.

Si bien hay personas que consideran que las palabras de origen latino pertenecen al registro culto, son formales o de uso académico, esto no es totalmente cierto. Hay palabras que se utilizan regularmente en el lenguaje cotidiano. Podemos decir que, si bien las palabras de origen latino pueden considerarse más cultas que sus sinónimos de origen anglosajón, su uso es con frecuencia intercambiable.

Ejemplos de palabras de origen anglosajón y su equivalencia latina

Las palabras de origen anglosajón suelen ser cortas, de una o dos sílabas, mientras que las palabras de origen latino son más largas. Además, las palabras de origen latino se parecen mucho a su traducción en español debido a que tanto el español como el francés son lenguas romance derivadas del latín.

Anglo-Saxon                               Latin

Answer                                            reply, respond

Ask                                                   inquire

Swear                                              blaspheme

Pay                                                   emolument

Belief                                               faith

Breastbone                                     sternum

Brotherhood                                  fraternity

Brotherly                                        fraternal

Building                                          edifice

Buy                                                  purchase

Cheap                                             economical

Deem                                              consider

Drink                                              beverage

Easy                                                facile