04 Dic Spanglish

¿Qué es?

Es una variedad lingüística en la que se combinan elementos del inglés y el español. No es un idioma formal sino un continuo lingüístico que surge de comunidades bilingües, especialmente en Estados Unidos.

Historia

El Spanglish tiene sus raíces en los siglos XIX y XX a partir del contacto prolongado entre hispanohablantes y angloparlantes en Norteamérica, pero fue durante los años 60 y 70 cuando se empezó a visibilizar esta mezcla como parte importante de la identidad cultural. Ya en los años 90 la globalización y los medios de comunicación expandieron el fenómeno.

Características

• Préstamos léxicos: palabras del inglés que se han adaptado al español como por ejemplo suéter del inglés sweater o fútbol de football.
• Alternancia de códigos: cambiar entre español e inglés en una frase (“voy al mall después de la escuela”)
• Calcos semánticos: traducciones literales del inglés (“aplicar para un trabajo”)