04 Sep False Friends
¿Qué son?
Los falsos amigos son palabras que a primera vista parece que quieren decir lo mismo en inglés que en español porque se escriben de forma similar, pero en realidad tiene un significado completamente distinto.
¿Por qué hay que tener cuidado?
Porque cuando hablamos con alguien y buscamos la palabra que queremos usar, nuestro cerebro puede caer en la trampa de recurrir a un false friend para ganar tiempo, lo que puede llevarnos a una situación bastante bochornosa.
Aquí tienes algunos de los false friends más comunes:
- Carpet – alfombra (no carpeta)
- Constipated – estreñido (no constipado)
- Actually – en realidad (no actualmente)
- Discussion – debate (no discusión)
- Large – grande (no largo)
- Realise – darse cuenta (no realizar)
- Fabric – tela (no fábrica)
- Rope – cuerda (no ropa)
- Notice – darse cuenta (no noticia)
- Sensible – sensato (no sensible)
No Comments