ACADEMIA DE INGLÉS MADRID

26 Feb Falsos anglicismos

¿Qué es un falso anglicismo?

Un falso anglicismo es una palabra que parece ser inglesa pero que en realidad no lo es.

En la mayoría de los casos son palabras inventadas o semi-inventadas.

Aquí tenéis algunos falsos anglicismos muy comunes en español:

• Puenting (ES) – Bungee jumping (EN)
• Footing (ES) – Jogging o go running (EN)
• Bloc (ES) – Notebook (EN)
• Autostop (ES) – Hitchhiking (EN)
• Lifting (ES) – Facelift (EN)
• Smoking (ES) – Tuxedo (EN)
• Zapping (ES) – Channel-hopping or channel-surfing (EN)
• Friki (ES) – Nerd (EN)

Otros falsos anglicismos son palabras que sí existen en inglés pero que usamos de forma incorrecta, por ejemplo:

• Fashion – en inglés es un sustantivo, pero en español lo utilizamos como un adjetivo
• Feeling –  en inglés es emoción, pero es español lo utilizamos en sentido romántico, ¿Hay feeling?